Suzet & Wilson
Digsi.
Oh, drugar. Nije ona jedina devojka na svetu.
Osećam se kao da sam protraćio čitav život.
Ne, ne, ne. Zamisli to kao pročišćavanje.
Kao novi početak.
Ok, moram da idem.
Obavezno se vidimo na prijemu, Ok?
Suzet će biti slomljena ako se ne pojaviš.
Biće besplatno piće.
Suzet i njen suprug.
Ne.
DRUGA VERZIJA TEBE
Ovde Suzet. Ostavite poruku.
Hej, Suzet. Ovde Digsi.
Tip na čije srce si se posrala danas.
Žao mi je. - Pritisnite jedan. U suprotnom pritisnite...
Trebao sam te odavno pozvati
da izađemo. možda još na maturi.
Ustvari pitao sam te na maturi.
Tri puta, ali... Ti si, sunce...
koje baca tople zrake na moje malo...
mačije telo
a ja bih samo da pijem mleko.
Ne, ne... ti nemaš mleko.
Hej, nemoj ni da slušaš šta lupetam,
jer, imam lošu noć.
Evo šta stvarno želim reći.
Sve šta želim je da budeš srećna.
To je sve šta sam ikad želeo i ako...
ako si našla to što si tražila
onda sam srećan.
Ok, zdravo.
Šta...? - U redu. Ne brini.
Nećeš to pronaći ovde.
Mortimer.
Digsi.
Jesi li i ti na onoj svadbi?
Ne
Izlazio sam sa ženom.
Ime joj je bilo Kendis. Spavala je sa mojim najboljim prijateljem.
Nisam saznao to
sve dok nisam pojeo piletinu sa mnogo ljute paprike
prerušene u vruću piletinu i morao sam dotrčati kući sa posla,
znaš kako to izgleda, u svoj toalet.
Samo da bih našao Kendis sa mojim prijateljem, Kenetom.
Bilo je kasno i ja sam ubacajući u sebe jeftinu votku
sedeo na pločniku prometne ulice.
Recimo samo da moj um nije bio ispunjen
s jednorozima i sunčevim zracima.
Zatim je ona stala.
Misterija u štampanoj haljini sa borbenim čizmama.
I dala mi je ovo.
Želim da to dam tebi.
Ne moraš ga zadržati.
Možeš ga dati nekom drugom,
ali izgledaš kao da bi ti trebao.
Srećno.
"Ovaj ključ otvara vrata paralelnim univerzumima."
"Jednom kad prođete i zatvorite vrata, nema povratka."
Kao tvoja sestra i životni vodič naređujem ti da odmah dođeš.
Hej. - Zdravo.
Izvini, kupatilo je bilo zauzeto ali
u povratku sam ti donela snek.
Ne iz kupatila. Sa stola sa hranom.
Hvala ti. - Rekao si mi da ćeš reći nešto važno.
nešto "strašno važno."
Pišem knjigu.
Digsi, to je super. Da. - O čemu se radi?
Ima li robota?
Ovog puta nema robota. - Prokletstvo.
Više je kao...
romantična priča, znaš...
Kao... tu je momak ili momak koji voli devojku
i one je njegova prva ljubav i...
Ljubavna priča.
Da.
To je sjajno.
To je super. Pričaš da ćeš napisati knjigu
još od srednje škole. - Da.
A sada to i radiš.
Zaista sam ponosna na tebe.
Hvala. - Ne mogu sačekati da je pročitam.
Ali trebalo bi biti robota.
Pa, mogao bih da kažem... - Izvinite.
Možete li se pomeriti? Treba mi prostor jer sam izazvan
na obaranje ruku.
I stvarno bih voleo da ga osramotim u javnosti.
Dame i gospodo.
Molim vas, odvojite trenutak i gledajte glupog čoveka
kome ću nežno otkinuti ruku
Idemo
Hajde!
Ti si moj omiljeni plus jedan.
Novi početak i avantura
Šta sve poneti sa sobom?
Paralelni svetovi
Treba li vam još nešto? - Ne.
Dobro sam. Hvala.
Samo pozovite. - U redu.
Dobro je. Nisi mrtav. Zašto se ne javljaš na telefon?
Noć sam proveo u frižideru. Ponašam se malo otkačeno od tada.
Suzet se razočarala jer nisi došao. Očekivala sam više od tebe.
Da, dobro. - Verovatno bi trebao slušati glasovne poruke
Ostavila sam te kratko a ti si potpuno otkačio.
Šta je ovo? - Ništa. Hvala.
Ne, ovo nije baš ništa. Još jedna Suzet?
Paralelni univerzumi? Napustiti Dafne? Digsi, šta je ovo?
Hajde da sednemo i razgovaramo.
Dobro.
Dakle, znam da ovo zvuči ludo,
ali ovaj ključ otvara bilo koja vrata
i kad otvoriš ta vrata
ideš u paralelni univerzum.
Dafne. - Želiš li nešto da pojedeš
pogledaš film ili oladiš od svega, tako nešto?
Samo da objasnim. Juče, nakon Suzetine svadbe,
jedan čovek mi je prišao.
Dao mi je ovaj ključ. Mislio je da mi treba.
Znam da zvuči ludo.
Da, Digs, zvuči kao loše sranje.
Neki nepoznat prilazi ti
daje magični ključ i ti mu veruješ?
Ne liči na tebe. Digsi.
Dođi ovamo.
Ne znam, Daf... moram nešto da uradim.
Znam. - Probudio sam se ujutru i razmišljao sam...
šta ako postoji još Suzeta?
U redu. Dođi. Učinimo to.
Pokušajmo. Da, i znaš šta?
Ako to ne uspe, smejaćemo se i zaboraviti
a ja ću ti srediti Emi, simpatična je i
ima okruglo dupe i oči? - Draga guzata Emi. Da. - Da.
Sve što ti još treba je bič.
Da.
Da li da pozovem mamu i tatu i...
To je velika odluka da ostavim sve, zar ne?
Samo izvadi svoj čarobni ključ i pokaži mi svemir.
Univerzume. Kako god.
Oh, da. Mislim da nije uspelo.
Pozvaću Emi. - Ne, ne. Možda tako radi.
To je veoma nepromišljeno...
Možeš poći sa mnom. - Ili bi ti mogao prvi.
Okej, srećan put. Volim te. Ćao.
U redu, Dafne.
To nije smešno. U stvari jeste.
Ali meni nije smešno.
Da? Dafne?
Dafne? Ne.
Imate pogrešnu adresu. Odjebi.
Pa...
Razgovaraću s tobom. Šta je ovo?
Kao da je sve u redu. Pa baš i nije.
Zašto si u mojoj kancelariji?
I dalje sam besna na tebe.
Pa? Gde si bio?
Gde, gde, gde sam bio?
Da li smo mi trebali... ne, nisam.
Šta? Kada si se već pojavio ovde
očekivala sam nešto kao "Oh, hej, Suzet."
"Kakav je bio prvi rođendan tvoje bebe, koji sam preskočio?"
Na šta bih rekla, "Bilo je apsolutno magično."
Imala sam kuću za skakanje, dva momka kao balone.
"Super Meksički sladoled. Ne razumem baš sve, ali koštalo je mnogo."
"I znaš li ko nije bio tu? Ti."
Bilo je elegantno, ukusno, i ti bi to video, da si bio tu.
Ja ne...
Ne znam šta da kažem sada.
Ti si kao dete. Samo, samo idi.
Pa... - Samo idi.
Onuda.
Hej druže šta radiš ovde?
Ćao. Da, ja... Pričala sam Suzet kako si vodio decu na plažu
i kako je Scout utrčala u okean.
Moj bože. Mora da je porasla Ne znam kada sam je videla.
A malac? Još ga nisam videla.
Tako sladak. Da. - Kako je Penelope?
Ona je od onih žena kod kojih se ne vidi da se skoro porodila.
Izgleda neverovatno. - Da. Verujem.
O, Penelope. - Hej dušo.
Gde je Skout? - Tvoja mama je čuva da mogu da popijem kafu.
Suzet. Odavno se nismo videli. - Znam. Sad smo baš pričali o tome.
Divno izgledaš. Čestitam na ovom malom slatkišu.
Predivan.
Izvoli.
Kako ste, dame?
Dobro.
U redu. Znaš da naša deca vole da jedu?
Zar ne bi trebao da si na poslu?
Da, uzmite kafu
i malo ćaskajmo. - Da.
Moram da radim i zaradim novac.
Pa, vidimo se.
Da li si dobro, Digsi? Kao da si udaren mokrom čarapom.
Čarapom? U redu.
Reći ću svima zdravo.
Hej ti. Isključio si se.
Nikad pre nisam videla ovu odeću na tebi.
I nemaš moj miris na sebi.
I gde ti je burma?
Praviš budalu od mene?
Da li se to stvarno dešava?
Ne, i stvarno mi je žao...
Gde ideš? - ... i zbogom.
Kako to misliš?
Zdravo, Suzet, Digsi je.
Ovo je kao san koji sam imala samo bez te kravate
i brkovi su ti bili lepši.
Šta sam ono pričala? Da, kada si otišao iz grada prošle godine imala sam
težak period ali sada sam dobro.
Prijateljica Lisa, sećaš se? Bila je od velike pomoći.
Radi tamo gde se pravi papir za knjige.
To je posebna vrsta papira. Ispričala mi je sve o tome.
Ti tu sediš. Sedi.
Ona ima psa koga zove Štucko i taj pas laje
kao da štuca. To nije ni lajanje ni štucanje
jer mislim da psi ne mogu da štucaju.
Ne, ipak ne mogu.
Nakon šta si otišao, počela sam puno da jedem, ali
onda sam stala a ni to nije bilo dobro.
Šta još, šta još, šta još.
Kad si otišao, moja mama je bila tako ljuta na tebe.
Ali znam da bi volela da te ponovo vidi.
Mogao bi da vidiš moju macu.
Zove se gdin Glupko i sladak je.
Da, tako je sladak. Pa, on nije maca, on je mačka,
ima 5 godina, što je 37 ljudskih, zato je stariji od nas.
Izvini na trenutak?
Hej! - Ha, ha. Toalet je tamo.
ŽENSKI Samo moram...
Ćao. Jesi li dobro?
Ponašaš se nekako smešno.
Samo... evo.
Da.
Žao mi je. Molim te oprosti mi.
Zabavi se na plaži!
U redu.
Hej ti.
Digsi?
Šta ti dođavola radiš u Rejkjaviku?
Suzet! Ćao.
Zdravo. - To sam ja, Digsi.
Žao mi je. Jesmo li se upoznali ranije? - Šta?
Želiš li piće? - Da.
Kad si već tu, namaži mi leđa.
Da.
Na eks.
Tvoj otac nije stvarno dobar u...
Šta se događa?
Idemo. - Hej ti. Nisam znala da dolaziš.
Hej Abi, imaš li losion? Imam ovaj čudan osip na...
To i nije tako čudno.
To je bilo brzo. - Šta dođavola?
Znaš da moram ići. Gde - Samo,
nešto da nabavim.
Žao mi je, puno sam popio i moram da piškim.
Piškiš? - Da.
U redu je.
Samo nemoj dugo.
Suzet, moram, znači da moram.
Idi. Idi. Idi. Idi.
Hajde.
Ne, ne, ne. Ne!
Ja moram.
Hej, hoćeš uobičajeno? - Naravno. Hvala ti.
Ovde? - Zvuči dobro.
Staviću ti na račun. - Da.
Mogu i ovo.
Hvala ti.
Dakle, nekoliko stvari. Prvo, ponašaš se kao da ne znaš ko sam
šta je zaista čudno. Drugo, šalimo se da imamo račun
ali ga zaista nemamo. I znaš
vidim da ulaziš ovde dok mi razgovaramo.
Ne idi nigde.
Hej. - Hej. Kako si?
Želiš uobičajeno? - Da.
Odlično. Da poneseš?
Da, hvala. Imam veliki sastanak
i treba mi kofein.
Lepo je videti te. - I tebe.
U redu.
Ko si ti? Jeste li blizanci?
Ne. - Jesi li klon?
Jesi li vanzemaljac? - Samo, mi smo...
ne, ništa od toga, nekako je...
smešno. - Ja sam Gvinet.
Digsi. - Znam.
Dakle, ako nisi on i nisi iz podzemlja.
Ko si ti?
Kupac
Vidi, završavam smenu
i volela bih da mi objasniš sve ovo. Super?
Super. - Slatko. Odmah dolazim
Recimo da nađeš tu devojku. Šta onda?
Kako to misliš?
Mislim, je li to zaista prva nagrada?
Imaš ovu neverovatnu priliku.
Želiš li stvarno da gubiš vreme na nju?
Neka devojka koju čak ni ne poznajem. Kako se zvaše?
Suzet. - Tačno.
Znam da poznaješ prvu Suzet ali ostale mogu biti
potpune lujke.
Lujke?
Lude osobe.
Tačno. U redu.
Šta sad?
Ne znam.
Pričaj mi o sebi?
Jedno vreme sam živela u Rusiji.
Zaista? Govoriš li ruski?
Šta to znaci? - Mrzim ime Gven.
Volim životinje, ali nikada ne bih imala kućnog ljubimca.
Ne bojim sa da probam nove stvari.
Zapravo imam 18-godišnji burbon u kući za kojim umirem.
Želiš li ga probati sa mnom?
Da?
Ponašaj se kao kod kuće.
Hvala.
Oprosti, samo... mrzim moje radno odelo.
Zapravo više volim minimalnu odeću, ali...
to zadržavam samo za intimne trenutke.
Pa, ne moraš...
Mislim, ako ti je tako prijatnije...
Mogu li biti direktna? - Mislim da već jesi.
Jesi li ikad igrao karaoke u skidanje?
Ne
Ne znam.
Pobedila sam! - U redu.
Nekako je...
To je ponavljanje. Nisi dobro ponovila.
Ukrštenica. U redu, tvoj broj je srećan broj.
Hej. Nemam ništa.
Tamo. - Zaista sam golicljiva.
Znam.
da.
Samo sam... kuda to ide?
Kao toranj.
Dobro, pa šta se desilo?
Nisam baš sigurna.
Mislim, sećam se nekoliko stvari.
Biti kreativan... - Otpevaću sve pesme kako treba.
Sećam se jezika u ustima.
Gladan si?
Čekaj, šta je ovo? - O čemu pričaš?
Rekla si da ćemo gledati Matriks. - Ovo je Matriks.
Vil Smit nije u Matriksu. - Da, jeste. On je Neo.
Ovaj film sam gledala desetak puta i to je definitivno Vil Smit.
Čekaj, igra li neko drugi Nea u tvom univerzumu?
Kianu Rivs Ted, od Bilov i Tedov vremeplov?
Nema šanse. - Ima.
Šta?
Ne znam, samo imam toliko pitanja.
Na primer.
Samo mi ispričaj priču?
Dakle, Dafne i Suzet su
najbolji prijatelji od detinjstva.
Suzet je visila u našoj kući stalno.
Svaki put kad bi prespavala, mislio sam
da je to noć, znaš kada bi me ona
poljubila.
Da bi ona i Dafne gledale film i
otišle u krevet.
Bila je zaista dobra,
tako zabavna,
koketa
ali se nikad ništa nije desilo.
Možda si ti trebao da je poljubiš?
Da. Možda.
Zdravo?
Žao mi je.
Digsi?
Hej, Daf.
Kako je to moguće?
Znam da je čudno, ali...
Čudno? Digsi, mrtav si.
Hej, Daf, žao mi je... samo da objasnim.
Dakle, ti si kao moj Digsi,
osim šta si ti tu, i živ si.
Da. Zvuči tačno.
Ti i ostali ja...
Najbolji prijatelji.
Dakle, ostavio si me samu.
Razmišljao sam o tome svaki dan otkako sam otišao.
Koliko je dugo prošlo?
Ne znam više.
Pa kako to funkcioniše?
Pa, ne znam šta to diktira,
ali pogledajmo ovako
recimo uvek kad neko donese odluku
dolazi do raskola. A sada je tu dvoje ljudi u paralelnim univerzumima,
onaj koji je izlazio sa devojkom i onaj koji nije.
A ima beskonačan broj ovih mogućnosti
i imam ključ koji mi dopušta da prelazim, bum, bum, bum, bum...
iz jednog svemira u drugi. Ali stvar je u tome da postoje verzije nas,
u svim tim svemirima.
Ok, i... ti sve to radiš da bi pronašao Suzet?
Suzet Larking? Ona je ovde? - Da da,
ali ona nije za tebe. Veruj mi.
Dakle, ona ti nije prijatelj?
N... ne, ne. Ne znam, ne znam koju verziju Suzet znaš,
ali Suzet ovde je kompletna kučka.
Zaista?
Da.
Dobro jutro.
Mislila sam...
Znači li ovo da me napuštaš?
Ne moraš da odlaziš.
Šta duže ostanem, to će biti bolnije otići.
Ne moraš otići zbog neke ljigave kurve.
Ne moraš da ideš. Ovde nema drugog Digsija.
Imam toliko mnogo divnih prijatelja
koje bi zavoleo i oni bi tebe. - Ovako je lakše.
Kao kada skidaš hanzaplast.
Ne ne ne. Digsi, ne. Digsi.
Digsi, ne ostavljaj me.
Ok, ok.
Dafne.
Moraš li?
Zar ne...
Dafne.
Ne možemo se vratiti. Možemo li?
Tako mi je žao.
Ne možemo se vratiti.
Ne
U redu. U redu.
Samo si... prokletstvo!
Tako mi je žao.
Ali ti...
Ne mogu da verujem da si se tuširala u tuđoj kući.
i uzela odeću. - Trebao mi je tuš
i bila mi je potrebna neka odeća.
Daf, ja... Pa, kako radi? Šta radiš? Izgovaraš čarobne reči
a onda samo... - Ne, samo otvaram vrata i ponekad vidim ljude.
Misliš kao moja cimerka sa koledža, Penelope? - To je specifično, ali...
Ne ne. Eno je moja cimerka sa koledža, Penelope.
Dafne! Ćao!
Vau Jao, vau, vau. Prijateljski.
Mislila sam da ne dolaziš u grad do petka.
Volim kad me iznenadiš!
Znaš li Digsija?
Naravno da znam. Baš si blesava - Da. Tačno.
Hej, Digsi. - Zdravo.
Kako je Suzet?
Ona je dobro.
Odlično. To je odlično.
Drago mi je što si se vratila, medice.
Hej, zašto... zašto ti je kosa mokra?
Jeste li bili kod mene?
Ne znam. Je li ovo tvoja odeća?
Ne... Da, u redu.
Tako si blesava, Dafmedice.
Tako mi je drago što se vidimo.
poslaću ti poruku. večeras. Moram na sastanak.
Kakvo divno iznenađenje! - Da.
Ćao. Digsi.
Ćao.
Šta je to bilo? - Izgleda kao
da je Dafne eksperimentisala na koledžu.
Naravno. Naravno. Da, to je bilo...
znaš? - Znam.
U redu. dobro, moramo da idemo.
Ali jesi li čula šta je rekla
Da, ali to znači da je Suzet već zauzeta.
Dakle, ovde nam nije dobro. Idemo. Idemo.
Uzmi ključ. Nađi vrata. Pronađi vrata, pronađi ključ.
Zašto Suzet?
Bilo je baš ovako.
Igrali smo se sakrivanja posle škole
kad me je uzela za ruku,
i odvela do grmlja,
gde smo se smejali,
i čekali da nas pronađu.
A ona je gurnula parče kose iza uva
i nasmešila mi se, i to je bilo to.
Moj život je ispunjen takvim trenucima.
Trenucima gde sam se osećao tako blizu da dobijem ono što želim.
Ali na kraju se ona udala za nekog drugog.
Sad imam još jednu priliku.
Znam, zvuči glupo, zar ne?
Ne. Ne, nije glupo, slatko je.
Zaista je slatko.
Mogu li ti nešto reći, ali da mi ne sudiš?
Naravno.
Ne mogu prestati da razmišljam o tome koliko je bio mekan Penelopin jezik.
Mislim, sve devojke imaju mekane jezike?
Ti si devojka pa imaš i ti devojački jezik u ustima.
Trebala bi znati, zar ne? - Prilično je nemoguće znati
ako je tvoj sopstveni jezik mek. Mislim, znaš li?
Da li ti? - Izvini... samo... Hej,
Bio sam oženjen za Penelopu u jednom od svemira.
Jeste se poljubili? - Ne. - Prokletstvo.
Tada bih znala da li je samo njen jezik
tako mekan ili su uopšte devojački jezici mekani.
Da li bi to nešto promenilo za tebe?
Ne, ne, ne znam šta misliš. Ja samo...
jezik joj je bio neočekivano mek.
Odlično.
Ne ne.
Piće, piće, piće, piće.
Daf...
Da, da, da, da, da.
Mislim da ne bi trebali biti ovde.
Možeš li se opustiti i malo zabaviti? Molim te?
Odlično. Idem da potražim kostim. - Hej, ne, Dafne...
Izvinite, dame.
Izgleda kao svaki ključ. Nikada nismo ni znali...
Digsi! Rekla sam svima o našoj avanturi, ključu i svemu.
Dozvoli da te predstavim. Ovo su Frenklin i Kajl.
Oni su moji novi prijatelji. - Zvuči kul. Pokaži nam kako radi.
Ne znam o čemu ona priča.
Priča lude stvari kad se napije.
Šta? Šta? Digsi!
Sad je moj.
Hej, čoveče, samo da vidimo ključ.
Vidi, svi gledaju jer postaje čudno.
Ne. - Želim da vidim kako to radi?
Dvorište.
Impresivno. Zapanjen sam. Da. - Da, nema šta da se vidi.
Pokušaj ponovo. - Probaj ponovo.
Gledajte. Ovo je neverovatno. Dvorište... zgrade.
Da. Ok, evo nas.
Ne.
Vratićete ga, zar ne?
Ima moje ključeve.
Vas dvoje izgledate kao da vam treba piće. Šta želite?
Imamo svoje svetski poznato piće koje je sranje.
Čekaj.
Dafne Ellston? Sranje!
Kada smo se zadnji put videli? U srednjoj školi? Je li tako?
Ne znam. Da? Je li? Ja ne...
Da, da, dođavola, kako si?
Odlično sam. Ti, Volim ovaj izgled
koji furaš. - Ti izgledaš neverovatno.
Hvala ti. Znaš Digsi, mog brata.
Ovo je moj brat Digsi. - Digsi! Tačno se sećam.
Bila sam zlobna prema tebi tada. Izgledaš drugačije, ali si seksi.
Dobro. Da, super si i ti...
Izgledaš dobro.
Ovo je super. Šta inače radite?
Pijete, izlazite, družite se?
U redu. - Da. Ukupno... mi smo super hladni,
otvoreno, opušteno, pa da, zar ne?
Volite sve... da, dobro je. - Da. Ok, vas dvoje ostanite tamo.
Donosim nekoliko pića za početak.
Šta je to bilo? - Šta?
Počela si da flertuješ sa njom.
Kao da nosiš pantalone. - Šta pričaš? Ne, nisam.
Šta je sa tobom? Pojela maca jezik?
Zaboravio si da govoriš?
Ne... ona je...
Ok, ovo se zove, "zaboravi sutra."
U redu.
Dakle, rekli ste da krećete u avanturu.
Zvuči sjajno. Gde idete?
Otvoreni smo za sve. Jel' tako, Digsi?
Upravo istražujemo svemir.
Univerzum. To je to fenomenalno - Ti si sjajna.
Da. - Volim to.
Dakle, poslednji momak sa kojim sam izlazila, potrošač kiseonika.
Gubitnik. Sve što je želeo je da bude kući i igra video igre.
Znam. A ja sam mu rekla, "Halo, vidiš li ovo?"
Lepo je. - Da. Da. Da. Gubitnik.
Dakle, nemaš devojku. Teško je poverovati.
On je bio zaljubljen u istu devojku
otkad je bio u pelenama, ili tako nešto.
Mora da je posebna. Kako se zove?
Suz- vi. Suvi. - Drugačije je.
Super je. - Da.
Hoćete li da odemo kod mene?
Da.
Pa,
Stvari su nekako čudne.
Sećaš se, kako smo razgovarali o jezicima,
stvar s jezikom? Da, pa,
pa sad znam da je devojački jezik
tako mekan.
Kažeš da ste se ljubili?
Tako sam... čoveče, Digsi, tako mi je žao.
Samo se desilo. mislim samo se jednostavno desilo.
I i sada ja... moj Bože!
Na neki način sam se povezala kao nikada sa nikim.
Ikad. To je poput hemije i magije i ljubavi.
I sve to zamotano u celofan.
I tek ste se upoznali juče.
Da. Ali... ali znaš, ti si neko ko je proveo
sav život u potrazi za devojkom...
Da, da nađem nju. Nju.
Znam.
Jednostavno, osećam da ako neko shvata koncept
ljubavi koja zaranja zube u tebe
to bi bio ti.
Digsi, osećam se strašno zbog toga.
Nikad nisam mislila da će ovo da se desi.
Pa...
Hej, Digsi. - Zdravo.
Dafne mi je rekla sve.
Znam da ste trenutno nomadi,
ali ako želite malo oladiti ostanite ovde.
Da? - Voleli bi. Da. Je li tako?
Super.
Odlično.
Nedostajaćeš mi ludo.
Jesi li sigurna u ovo?
Da. Da. - Da.
Da. Ti se brini o njoj.
U redu.
Volim te, Dafne. - Volim i ja tebe.
Zdravo Digsi. - Hej.
Prošlo je nekoliko godina?
Šta te navelo da konačno svratiš?
U redu je, ne moraš ništa reći,
posebno posle toliko telefonskih poziva na koje nisi odgovorio.
Žao mi je. Bila je teška godina.
Zapravo mi je drago šta te vidim.
Nisam ono što misliš da jesam.
Ne? - Ne.
Ko si onda?
Pa, ja sam Digsi,
ali ne i Digsi koga se sećaš
Dolazim iz paralelnog svemira da te nađem.
To je vrsta potrage.
Potraga? Ti si vitez?
Ne
Ali tražio sam tvoju verziju
koja se interesuje za mene,
jer sam te voleo ceo svoj život.
Ne znam šta ovo je Digsi.
Ne osećam se baš dobro.
Mislim da ti ne mogu pomoći, kako god...
u krizi kroz koju prolaziš.
A ja nemam pojma kroz šta ti prolaziš
i žao mi je. Veoma mi je žao.
Ne sećam se kad si zadnji put to rekao.
Daj da ti vidim ruku.
imao si tetovažu mačića ovde.
Suzet sam upoznao kad sam imao 9 godina.
A ona...
Digsi, ta cura koju tražiš nije stvarna.
Mislim, šta ako sam ja savršena verzija Suzet?
Mogla bi biti. - Digsi,
Neću biti ovde još dugo.
Moraš shvatiti šta ti je zaista važno.
I daću ti nagoveštaj. Nisam ja.
Obećaj da nećeš više biti turista.
Sranje, žao mi je.
Nisam trebala reći 'sranje.' - U redu je.
Žao mi je i zbog toga.
Mogu li te proći? Kasnim na posao.
Izvini.
Poznajem li te ili tako nešto?
Potsećaš me na nekoga.
Zaista? Pričaj mi o njoj.
I to je ona, zar ne? - Da.
Nekako je duga priča tako... - Pa...
doša si na pravo mesto. Ja sam specijalista za slušanje dugih priča.
U redu. - Ja sam Gvinet.
Digsi.
Gledaj ovo.
To je moja spavaća soba. - Da, ali, ali nije baš.
A ako uđeš ne možeš se vratiti.
Hoćeš li me otkopčati?
Imam 18-godišnji burbon. Čuvala sam ga za posebnu priliku.
Ovo je posebno, zar ne?
Da.
Ovo je dobro. - Čak i bolje nego prošli put.
Šta?
To si već radio?
Mislila sam da si rekao da ovo
nije putovanje kroz vreme. - Nije.
Neki ljudi su takvi kakvi su.
Šta se desilo prvi put kad smo pili burbon?
Izgradili smo toranj kolača.
Zvuči dobro.
Šta radiš?
Ako ostanem trebao bih da nađem posao, zar ne?
Šta tražiš?
Ne znam.
Možeš da radiš sa mnom u kafiću.
Da. Može biti zabavno.
Super.
Ko je taj tip?
To je Kiril.
On radi ovde. Izlazili smo, ali je kul.
Stoji li samo tamo obično i razmišlja?
Samo ponekad.
Mislim da me čuo.
Gledam te.
Jesi li razmislio šta ćeš sa ključem?
Razmišljam da ga dam nekome.
Kome? - Nemam pojma.
Imaš li nekoga na umu? - Ne znam. Mislim...
mogli bismo ga koristiti. - Da, možda.
Ali ne sada.
Sviđa mi se ovo.
Meni takođe.
Da li sam ti rekao da razmišljam da napišem knjigu o mom putovanju?
Sviđa mi se ideja.
Da.
Hoću li ja biti u njemu?
Biće teško da te uklopim.
Naravno. - Dobro.
Dakle, moja mama mačka dobila je tri mala mačeta.
Hoćeš jedno?
Kril, nisam...
Kiril.
Dobro
Pričaćemo kasnije. - U redu.
Ćao. Kako si? Šta radiš ovde?
Radim ovde.
Da. Tako izgleda.
Izgledaš odlično. - I ti izgledaš dobro.
Hvala.
Puno sam razmišljala o tome šta ću ti reći kad...
te opet vidim.
Mislim da sam čak i napisala govor koji je...
sramota me i da kažem naglas.
ali u osnovi to je bio...
Nemaš beleg sa rođenja.
Da znam.
Bio je ovde.
Digsi, šta se događa?
Zašto ne idemo na piće
i možeš mi reći zašto se ponašaš tako čudno.
Ja, ne znam da li...
Digsi, znam te.
Hajde da popijemo piće.
Okej, super.
Recimo 8 sati večeras, Friski Niblet?
Naravno. Da.
Super. Ok, vidimo se...
Uzeću kolačić kad sam već ovde.
U redu.
Da. Izgledaš dobro. - U redu. Vidimo se.
Hej. - Zdravo.
Jesi li dobro? - Da.
Dakle, ostavio si sve zbog mene?
Pa, znaš, ne tebe, kao tebe ovde. Ali da.
U redu.
Šta je sa ženom? - Nisam oženjen.
Tačno. - U redu. On je oženjen
i verovatno večera sa njom sada.
Jednostavno si kao i on.
Misliš li da delimo iste uspomene?
Možda. Kao šta?
Pusti me da razmislim.
Ok, tvoj 25. rođendan,
bili smo jako pijani, plesali smo i počeli...
Nikad nisam poljubio moju Suzet.
Iako jesam jednu.
Ok, imam još jednu.
Igrali smo se skrivanja i uhvatila sam te za ruku
i ja odvukla u grmlje. - Da, znam.
Jedna od mojih najdražih uspomena.
Hej, dušo. Kako je prošao noćni izlazak?
Dobro.
Drago mi je da stičeš prijatelje.
Da. Šta čitaš?
Članak o robotima.
Znaš li da većina robota nema usne.
Pre nego krenemo bilo šta previše začinjeno...
imam nešto posebno za tebe.
U redu.
Hej.
Možemo li razgovarati na trenutak?
Dakle,
nešto šta nisam spomenula ranije...
moj Digsi i ja, bili smo prilično ozbiljni.
Bili smo vereni, i ja sam ga ostavila.
I zažalila sam.
Digsi, znam da nisam ja ta koju tražiš
ali šta ako jesam?
Poznaješ me?
Šta ako sam ja devojka koju tražiš celog života?
Vidi šta sam kupila danas.
Je li ovo Suzet?
Bio si večeras sa njom? - Došla je u kafe dok te nije bilo
i rekla mi je da je sasvim različita.
Zašto si u mom stanu i ljubiš mog momka?
Nisam razmišljao. U redu? - Stani.
Molim te stani.
Hej. Šta radiš?
Uvek si bio zaljubljen u nju
i ne želim da ostatak života budem druga.
Ne mogu biti ona.
Ne želim da budeš ona.
Idi s njom.
Možeš je povesti, da imate porodicu, i živite srećno do kraja života.
Zar nije to ono što si oduvek želeo? - Šta radiš?
Zapravo, ne znaš čak ni ko je ona,
neka zahtevna devojka koja se pojavila u mojoj kući.
Zahtevna? Ti me i ne poznaješ.
Ne ne ne.
Gde je otišla?
Nisam razumela kako to funkcioniše.
Tako mi je žao.
Žao mi je.
Digsi, tako mi je žao.
Moje avanture u paralelnom svetu
Jeste li našli ono što ste tražili?
Da. Na neki način.
Znate li neko mesto gde može da se dobro jede i zabavi?
Postoji čudan kafić iza ugla "Društvo vukodlaka Skonea."
Da? - Da.
Vrlo intresantno. - Da. Idete li tamo?
Da. Imaju med od lavande i borovnica
bolji je od mačića (čokoladica).
Mačići. Da.
Obično ne mažem mačiće na hleb,
ali hvala za predlog.
I hvala što prodajete knjige.
Uvek.
Ćao.
Prevodilac 2019
Obrada: suadnovic